Септември

Беше тоа убав ден,
дента кога се удавив.
Беше сончев август
и се раѓаа многу новороденчиња.

Се раѓаа со рацете високо подадени
кон болничките тавани,
исплашено врескајќи:
Доаѓаме во мир!
– како предупредување.

Тоа беше убав ден,
дента кога се удавив.
Беше сончев август
и беше многу топло.

Никогаш не можев да поднесам жештина.

Влегов во водата,
а ги заборавив камењата
што ми ги ставаа во џебовите
за да не одлетам.

Велат дека некои камења
ставаат поети во џебовите
кога сакаат да се удават.

English translation:

September

It was a nice day,
the day when I drowned.
It was a sunny August
and many babies were born.
Their arms stretched out to the ceilings,
crying with fear:
We come in peace!
‒ as a warning.

It was a nice day,
the day when I drowned.
It was a sunny August
and was too hot.

I could never bear heat.

I entered the water,
but forgot about the stones
they put in my pockets
to prevent me from flying.

They say some stones
put poets in their pockets
when they wish to drown.

Spanish translation:

Septiembre

Fue un buen día,
el día en que me ahogué.
Era un agosto soleado
y nacieron muchos bebés.
Sus brazos extendidos hasta los techos,
llorando de miedo:
¡Venimos en paz!
-como advertencia.

Fue un buen dia,
el día en que me ahogué.
Era un agosto soleado
y estaba demasiado caliente.

Nunca pude soportar el calor.

Entré al agua,
pero se olvidaron que las piedras
se meten en los bolsillos
para evitar que vuele.

Dicen unas piedras que hay que
poner poetas en sus bolsillos
cuando quieran ahogarse.