Extroardinary beauty will not leave you
now that we are far apart and that there is no possibility
to see each other ever again, but strings that thread words together
in that endless blink upon trails without destination,
strings that transform rage inside rose cliffs
in the decision to sunset,
that dissolve the epilogue of War
within you and within me,
they tear down the indifference
and leave no boundaries.
I do not curl up,
I think of eyes that fade
in the night on the plain, upon the foggy
window sky.
I do not curl up in an idea, I will give life
to a white lake
on the pictures of a book,
I will make lovers embrace.
Because on the eternal road
that from the sea leads to Jalalabad,
up towards the Hindukush,
above Kabul, Kandahar,
the cliffs inside of you
are within me.

*

La bellezza straordinaria non ti abbandona
ora che siamo distanti e senza possibilità alcuna
di vederci più; ma i fili che uniscono le parole
in quell’infinito sbattere di ciglia su scie senza meta,
i fili che trasformano la rabbia sulle montagne
rosa, nella decisione di tramontare,
che sciolgono l’epilogo della guerra
dentro di te e dentro di me,
rompono l’indifferenza
e non lasciano confini.
Non mi raggomitolo,
penso agli occhi che svaniscono
nella notte in pianura, al vapore
di una finestra di cielo.
Non mi raggomitolo in un’idea, darò vita
ad un lago di bianco
sui disegni di un libro,
farò abbracciare gli amanti.
Poiché sulla strada eterna
che dal mare porta a Jalalabad,
su verso l’Hindukush,
sopra Kabul, Kandahar,
le montagne dentro di te
sono dentro di me.