I'm bored
I turn on the TV,
throw myself on the sofa,
I flick on
I'm bored
Like that screaming blonde woman
Like that cook burning potatoes
Like that barking dog
Like that yelling politician
Like that lion that eats gazelles
Like the Coca Cola
Like the Mac Donald
Like the cream that keeps you young
Like the cream that makes you slim
Like the cream that turns you beautiful
I turn off the TV
I go out
I'm bored
People everywhere
People off the couch
who search in vain
for solutions
to get away from boring
objects
to fill the
the void
the hole
the space
I'm bored
The metro
back and forth
back and forth
back and forth
People everywhere
People pushing
stinking
biting
spitting
crushing
talking
squeezing
shouting
I look for some poetry
in the street
I think I've found it
but I stumble
on slimy, black things
on heaviness
on demotivations
on long faces
on queues
on sadnesses
on errands
on troubles
I'm bored
Shopping bang-bang
I'm bored
I'm looking for some poetry
I go shopping
come back home
What's for dinner?
Have you done your homework?
Dinner's ready!
Take your elbows off the table
Shut up
Stop kicking your sister
STOP!
QUIET!
I'm bored
Falls the night
falls the noise
The children are sleeping
The cars are silent
The world has gone home
and watches television
I can finally
make love
***
Je m’ennuie
J’allume a télé,
me jette dans le canapé,
je zappe
Je m’ennuie
Comme la femme blonde qui crie
Comme le cuistot qui brûle ses patates
Comme le chien qui aboie
Comme le politicien qui hurle
Comme le lion qui mange les gazelles
Comme le Coca Cola
Comme le Mac Donald
Comme la crème qui rajeunit
Comme la crème qui amincit
Comme la crème qui rend belle
J’éteins la télé
je sors
Je m’ennuie
Des gens partout
Des gens hors-canapé
qui cherchent en vain
des solutions
pour se désennuyer
des objets
pour combler
le vide
le trou
l’espace
Je m’ennuie
Le métro
aller retour
aller retour
aller retour
Des gens partout
Des gens qui poussent
puent
mordent
crachent
écrasent
parlent
serrent
crient
Je m’ennuie
Je cherche un peu de poésie
dans la rue
Je pense l’avoir trouvée
mais je trébuche
sur des choses visqueuses et noires
sur des pesanteurs
sur des démotivations
sur les visages longs
des files d’attente
des tristesses
des courses
des ennuis
Je m’ennuie
Shopping bang-bang
Je m’ennuie
Je cherche un peu de poésie
Je fais les courses
reviens à la maison
Qu’est-ce qu’on mange ?
Vous avez fait vos devoirs ?
A taaable !
Enlève tes coudes de la table
Tais-toi
Arrête de donner des coups de pieds à ta soeur
STOP !
SILENCE !
Je m’ennuie
Tombe la nuit
tombe le bruit
Les enfants dorment
Les voitures se taisent
Le monde est rentré chez lui
Il regarde la télévision
Je peux enfin
faire l’amour