Mapa

Toquei-te com olhos de gárgula:

tu, aí, com os olhos de dentro e dedos cardinais.

Sei pelo teu perfume o que é este e oeste,

sul e norte; eu vou sempre a sul, tu sempre a norte.



És o centro da forma que te procura,

com os braços caídos em torno.

Uma tarde, reconheceste-te: viste a pele de baixo,

enrugada do trilho, o limiar de pedra, a fronteira do tempo.



Cada relance exercia para dentro

a minha voz, até às pupilas de vidro negro

onde ainda enches um último copo de vinho.



Gosto de te adivinhar o gosto quando te estendes

à gema do dia, de tocar no teu corpo de ruína

como quem se embala na matriz das coisas.



É no espelho que te procuro.

Tenho o desejo de te vestir,

de percorrer com as mãos a dureza da tua face,

a erosão dos teus seios sobre um mar

que se abate contra a língua.



Olho-te e vejo-me:

difundido em todos os cantos da tua casa.


(Translated- by Tomás Gorjão)


Map

I touched you with gargoyle eyes:

you, there, with inner eyes and cardinal fingers.

Your perfume steers me east and west,

South and north; I always head south, you always north.



You are the centre of this searching shape,

with arms lingering on the side.

One afternoon, you were recognized: the underlying skin

rugged by treading, the stone threshold, the frontier of time.



Each glance seemed to push my voice

inside, to the black glass pupils

where you still fill a last cup of wine.



I enjoy guessing your taste as you spread

into the yolk of a day, touching your ruinous body

like someone who lulls in the womb of all things.



It's in the mirror that I seek you.

I long to dress you,

to run my hands through your rough face,

your eroded breasts over a sea

crashing down on my tongue.



I see myself in you:

scattered in every corner of your house.