Jana Bodnárová
SEN
ach poďme do záhrady nediania!
čierne labute v jazierkach. na trávnikoch biele psy.
myriady telíčok hmyzu. jemnokrídleho.
ovocie na dosah.
buďme Venuše - na tvárach mladulinké masky.
voňajme po mede ako lesné predkyne.
óda na radosť v éteri.
buďme kňažky Zeme.
ustavičnej veľkej živiteľky hojiteľky.
poďme do záhrady. snívajme.
prejdime pasážou

k bunkrom utópie.
_________________________

Jana Bodnárová
DREAM
oh let’s go to the garden of idleness!
black swans in ponds. white dogs on lawns.
a myriad of tiny insects. soft-winged.
fruit at hand. let’s be Venuses
infant masks on our faces.
let’s smell of honey like our forest ancestresses.
ode to joy in the ether!
be priestesses of the Earth.
eternal sustainer healer.
go to the garden. dream.
let’s take a passage

to utopian bunkers.